76  Ancora bricioline

“It’ora est, Barracocco?”
“Mesudie: tocca o non tocco”.

---

Meteorologica:

Cando cantat sa tonca in notte mala
Jughet su tempus bonu sutta s’ala.

Quando l’assiolo canta in brutta notte
Porta il bel tempo sotto l’ala.

---

Proverbio:

Si cando tirat bentu non bentùlas,
De istare in s’arzola t’inde fulas.

Se quando soffia il vento non usi il
ventilabro, Ti stuferai di stare nell’aia.

---

Una die, passizzende in s’istradone,
Happ’incontradu a comare Fullana
Cund’unu animaleddu tottu lana
E su ’runcu nieddu che tittone.

Un giorno, passeggiando nello stradone,
Ho incontrato comare Fullana
Con un animaletto tutto lana
Ed il muso nero come un tizzone.

---

(Briciolina nuorese)

Naratebilu a sos de Illorai
Chi si petra piccata nos han datu
Petra piccata lis hamus torratu.

Diteglielo a quelli d’Illorai
Che se pietra lavorata ci hanno dato
Pietra lavorata gli abbiamo reso.

---

(Briciolina campidanese: notare l’orribile metatesi con elisione)

Sant’Rabara y Santu Jacu,
’Osu portais is crais de xeu,
’Osu portais is crais de satu;
Non toccheis a fill’allenu
Ni in domu, ni in su satu.

Santa Barbara e San Giacomo,
Voi portate le chiavi di cielo,
Voi portate le chiavi di terra;
Non toccate il figlio altrui
Né in casa, né in campagna.¹

---

1. Invocazione anti-fulmini.