14  Veleno

Ti risvegli sperando
Che, durante la notte,
Atropo, finalmente,
M’abbia reciso il filo.

Ma vedi che respiro:
Quindi anche per oggi
Al tuo sputar veleno
Tregua non ci sarà.

Con cipiglio grottesco,
Borbottando, e scalciando
Come un’asina attinta
Da mosche cavalline,

Corri a intinger nel tosco
La velenosa lingua
Per gli strali al curaro
Del gratuito insultare.

Novello Mitridate,
La tossica gragnola
E le maledizioni
Impunemente assorbo.

Ottobre 1999

Infatti ogni specie di bestie, di uccelli, di serpenti e d’altri animali si doma ed è stata domata dall’uomo; ma la lingua non c’è uomo che possa domarla; è un male che non si può frenare; è piena di mortale veleno.
(Dalla Lettera di S. Giacomo - 3, 7-8).

---

Versione (ad libitum) in lingua campidanese della mia poesia “VELENO” dell’ottobre 1999.

Ferenu

T’indi sciras sperendi
chi aintr’e notti
su chi decidit po nosu sa vida
“ainci aressi ora”
m’apa segau su fiu
de s’urtimu suiru;

ma cumenti pori biri
tengu is prumois prenus
e inzandus po oi puru
a tenni pazienzia m’ara tocai
po su ferenu chi as’a spurai.

Cun puntigliu amurronau
abrunchiendi e crancinendi
che burricu puntu de musca quaddina
currisi a intingi sa lingua in su ferenu prus marigosu
e ghettas fueddus apizzu mius
che bobiru ’e strias cundannaras.

E deu impunia e nozenti
abarru aici a stentu a mi maladisci
ma che marragotti attentu
su ludu chi pigu
abellu abellu arrumbu
contendi che puncione
sa diri chi sa bucca
t’abarrat cancarara.

31 agosto 2010